Русская языковая картина мира

Есть ли слова в русском языке, которые сложно переводить на другие языки? Какие слова в русском языке отражают фатализм? Об этом в книге известных лингвистов А. Д. Шмелёва, А. А. Зализняк, И. Б. Левонтиной.

02:10 00:00

🎵 Music
“Sunday Morning” by Maarten Schellekens
Licensed under CC BY-NC 4.0
Source: Free Music Archive

Транскрипт

Продолжение транскрипта

Вторая часть транскрипта доступна подписчикам на Patreon.

Читать продолжение на Patreon →

Лексика

нажмите, чтобы раскрыть

мещанство

существительное

Поведение и психология, характеризующиеся мелкособственническими, обывательскими интересами, узким кругозором. А вы читали произведения, в которых высмеивается мещанство?

пошлость

существительное

То, что считается нарочито развязным; свидетельствует об отсутствии вкуса, чувства меры. Мне не понравился этот спектакль! Какая пошлость!

угораздить

глагол

Побудить, надоумить сделать что-либо ненужное, нелепое, наносящее ущерб кому-либо (о сверхъестественных силах) Как тебя угораздило разбить зеркало!

умудриться

глагол

Сделать что-л. нежелательное, чего легко можно было избежать. Он умудряется опаздывать на работу, хотя живёт совсем рядом.

занимательный

прилагательное

Способный привлекать и удерживать внимание чем-л., вызывающий явный, хотя и не очень глубокий интерес. Эта книга очень занимательная.

познавательный

прилагательное

Способствующий познанию, расширению знаний. Какая познавательная статья!

Вопросы и задания

Расскажите, есть ли в вашем языке (или языке, который вы знаете/изучаете) слова, которые сложно переводить?

Представьте, что вы не смогли прийти на встречу. Напишите 3 разных объяснения для разных собеседников: другу (неформально), преподавателю (вежливо), начальнику (формально), используя глаголы «сложилось», «вышло».

Представь, что ваш друг/подруга купил(а) футболку с очень пафосной надписью — выглядит смешно и нелепо. Напиши две фразы, чтобы сказать ему/ей, что вещь неудачная: нейтрально — без слова «пошло»; со словом «пошло».